Имеет ли право гражданин РФ управлять ТС на территории РФ по украинским правам?

Можно ли в рф ездить с украинскими правами

Имеет ли право гражданин РФ управлять ТС на территории РФ по украинским правам?

Всего в мировой практике принято опираться на два документа, регламентирующих дорожное движение. Это Женевская и Венская конвенции. Первая предусматривает, что для вождения в стране, подписавшей этот документ, нужно удостоверение международного образца. А вот подписанты Венской конвенции принимают на своей территории водителей с их родными, национальными правами.

Соответственно, чтобы понять, можно ли использовать в России украинское водительское удостоверение, следует выяснить, какие международные правовые акты ратифицировала соседняя страна. И к радости автомобилистов, она является подписантом Венской конвенции так же, как и РФ в свое время присоединилась к этому соглашению.

Соответственно, ответ на вопрос, можно ли управлять автомобилем в России с украинскими правами, лежит на поверхности. Приезжая из этого государства, автомобилисты могут предъявлять свое национальное удостоверение. Правда, речь идет об образцах, где информация продублирована на латыни.

Работа для водителей с украинским удостоверением

Часто гости из ближнего зарубежья приезжают в РФ с целью трудоустройства. Почему бы не попробовать свои силы в деятельности, которая связана с управлением транспортным средством, если есть такие умения и законные на то основания? Но можно ли работать в России c украинскими правами в 2019 году?

Ответ на этот вопрос непростой. В июне 2017 г. в закон, регулирующий аспекты безопасности дорожного движения в РФ, внесены поправки. В том числе касающиеся того, что нельзя работать шофером, если на руках у иностранца национальное водительское удостоверение.

Но тут же сказано, что есть и исключения из правила. Например, его делают для выходцев из Кыргызстана. А еще можно работать с родными правами иностранцам, которые прибыли из государств, где русский язык считается официальным. Соответственно, Украина таковой не является.

Однако есть еще одна корректива к законодательству. Она предполагает, что не имеет значения, какие у человека права, если он является гражданином России.

И с национальным, и с международным удостоверением можно в таком случае садиться за руль с целью осуществления профессиональной деятельности, связанной с управлением ТС.

Так что иностранец может решить вопрос, инициировав получение гражданства.

Читаем также: Как выглядят международные водительские права в России

Как получить международные права через МФЦ

Понадобится ли перевод

Иногда проблемы у украинцев возникают при проверке документов. Но происходит это, чаще всего, когда сотрудники ГИБДД предпочитают перестраховываться. Ведь удостоверения в этой стране ближнего зарубежья менялись неоднократно. Так что гаишники порой до конца не уверены, не подделка ли перед ними, поскольку твердо не знают, как выглядят украинские права.

Кроме того, можно поспорить на тему, соответствует ли такой документ в полной степени требованиям Венской конвенции. Так как она четко устанавливает, что все надписи в правах должны быть продублированы транслитом. На украинском же удостоверении это не соблюдается до конца. Есть несколько надписей, которые только написаны на национальном языке данного государства.

Поэтому возникает логичный вопрос, нужен ли перевод водительского удостоверения в России? И для грамотного ответа следует вновь обратиться к законодательству. В документе, регламентирующем безопасность дорожного движения, сказано, что права переводят, когда нет соглашений между странами. То есть, с Украиной отношения регламентируются Венской конвенцией, так что, по сути, перевод не нужен.

Правила пересечения границы Украины и РФ на машине

Правила, по которым пересекают границу граждане Украины на машине не будут сильно отличаться от процедуры, которую требуется пройти при пересечении границы на самолете или поезде. Единственным отличием будет то, что помимо обычного пакета документов для себя подготовить потребуется документы на автомобиль.

При этом будет иметь значение цель поездки в Россию. Если украинец планирует просто посетить РФ требования к правам будут одни, а если он хочет задержаться надолго и трудиться по водительскому удостоверению – совсем другими.

Если украинец путешествует не на своей машине, то ему при себе нужно будет иметь доверенность от владельца на право управления транспортным средством за пределами своей страны.

Важно! Разобраться в вопросе по использованию украинских прав в России можно на основании Венской Конвенции, подписанной Украиной и РФ. На основании этого документа, иностранные граждане, пребывающие в Россию с правами, содержащими информацию на латинском, вправе передвигаться по России не только на собственной машине, но и на арендованной.

Украинские права представляют собой пластиковую карту розового цвета, на которой указаны данные по владельцу документа, а также дату их выдачи и наименование органа, который выдал права. Оборотная сторона карточки содержит информацию об открытых категориях владельца прав.

 Внешний вид украинского ВУ

Образцы водительского удостоверения (ВУ) в Украине неоднократно менялись, и в настоящее время параллельно действуют несколько их типов. Ниже вы можете увидеть, как выглядят документы, выданные в разные годы.

Удостоверение старого образца – это ламинированный бланк, на лицевой стороне которого находятся фотография, информация о владельце и о государственном органе, который выдал документ.

На оборотной стороне перечисляются открытые категории и делаются отметки о категориях транспортных средств, которыми владелец может управлять.

Одновременно действительны советские права в форме книжечки и ВУ нового образца в виде пластиковой карточки. Последние практически идентичны новому удостоверению в Российской Федерации.

Водителям-иностранцам из пяти стран не нужно будет получать российские права: Подробнее

Еще раз напомним, что данное требование ни раз переносилось и откладывалось, хотя оно было введено еще в 2013 году. На реализацию требования постоянно влияли разнообразные факторы.

В 2014 году им стало присоединение Крым, а это значит, что у многих тысяч водителей-профессионалов, работавших на грузовом и общественном транспорте, были зарубежные, украинские права.

Таким образом запрет был перенесен на 2020 год.

Важная новость для водителей-иностранцев, которые работают в России водителями.

Только что стало известно, что на поле проведенного совета на уровне глав правительств пяти стран ЕврАзЭС, было решено взаимно признать национальные и международные водительские права еще нескольких стран- участниц экономического сообщества.

Что означает, теперь иностранным водителям из четырех стран- Белоруссия, Киргизия, Армения и Казахстан, в России можно будет для работы водителями в такси, на автобусах и на грузовых автомобилях трудится без обмена своих национальных водительских прав.

Можно ли пользоваться в РФ водительским удостоверением украинского образца

Пересечение российской границы на автомобиле не сильно отличается от той процедуры, которую проходят въезжающие в РФ иностранцы в воздушных и морских портах, а также на железной дороге. Единственная разница состоит в том, что подготовить пакет бумаг нужно не только для себя, но и для своего транспортного средства, иначе все намерения будут пресечены пограничной службой.

Кроме того, одно дело, когда представитель Украины прибывает на российскую территорию на временной основе, и другое, когда собирается обустроиться здесь надолго.

В этом случае придется задуматься о том, чтобы легализовать не только свой статус, но и обеспечить законность пребывания своей машине.

Будут ли действительны выданные в Украине права и можно ли работать в РФ с украинским водительским удостоверением (ВУ), – выяснение этих обстоятельств окажется в числе первостепенных задач.

Тем, кто интересуется вопросами эмиграции, рекомендуем изучить более подробно, как уехать в Россию из Украины на ПМЖ.

Разобраться поможет тот факт, что и Украина, и Российская Федерация являются подписантами Венской Конвенции, которая как раз и имеет отношение к дорожному движению в разных странах.

Согласно данному документу, украинцы и жители иных держав, прибывающие в РФ с удостоверением национального или международного формата, все записи в котором продублированы латинским шрифтом, могут свободно передвигаться на их основании по российской территории на своем или арендованном транспортном средстве. Таким образом, вывод относительно того, действительны ли украинские водительские права в России в 2019 году, зависит от формата этого документа. А формат, в свою очередь, определяется тем, как давно права были выданы.

Удостоверение водителя в Украине имеет неограниченный срок действия. Это означает, что оно не подлежит замене, как российский его аналог, через определенный промежуток времени. Конвенция такое обстоятельство не считает нарушением договора, но в последние десятилетия формат украинского ВУ несколько раз менялся.

Вот как выглядят новые украинские водительские права в 2019 году:

  • внешне права представляют собой пластиковую карту светло-розового цвета;
  • на лицевой стороне ее указаны данные о владельце документа, дате выдачи и органе, который его выдал;
  • на оборотной стороне обозначены открытые категории.

И хотя такой вид вполне соответствует международным стандартам, все же данный вариант вызывает несколько вопросов у российских полицейских. К примеру, не все надписи в нем имеют латинский перевод: отчество и место выдачи документа прописаны только на украинском языке. Но больше всего российских стражей закона беспокоит тот факт, что проверить украинские права по базе ГИБДД невозможно.

Срок действия украинского ВУ в России

Таким образом, мы выяснили, что пользоваться своим документом на российской территории украинцы смогут некоторое время, но им нужно быть готовыми к чрезмерной бдительности полицейских.

Срок действия украинских водительских прав в России, согласно миграционным правилам, будет равен допустимому периоду пребывания самого украинца в РФ без дальнейшей легализации.

Напомним, что на текущий момент данный временной промежуток ограничен 90 днями, включая день пересечения границы.

Если украинский гражданин решил задержаться и оформил РВП, его национальное ВУ перестает действовать уже через 60 суток с момента присвоения временного статуса. Зато получить российский образец водительских прав можно без экзаменов. После оформления ВУ российского образца национальный документ возвращается его владельцу.

Отсюда можно сделать вывод, что украинские водительские права без срока действия актуальны только в Украине – на территории РФ в 2019 году по истечении 90 дней они становятся документом, который будет действителен только по возвращении их владельца на родину.

Читайте подробнее о получении национального водительского удостоверения в РФ.

Нужно ли переводить права

Нужен ли перевод украинских водительских прав в России – вопрос вполне закономерный, учитывая приведенные выше обстоятельства. Звучит ответ так: если украинский водитель имеет на руках документ, в котором все надписи представлены на украинском, русском и (возможно) французском или латинском, тогда оформлять нотариально заверенный перевод документа необходимости нет.

На сегодняшний день, если судить по справедливости, это можно сказать только о старых правах советского образца. Но, как показывает практика, российские полицейские и таможенники допускают проезд по российской территории с украинским удостоверением в пределах разрешенного времени, то есть на протяжении 90 суток, хотя и не без некоторых придирок.

Можно ли устраиваться на работу с таким ВУ

Согласно последним изменениям в законодательстве РФ, устроиться на работу с национальным ВУ профессиональные водители из других стран смогут только нелегально, что само по себе уже является нарушением закона.

Заниматься профессиональной водительской деятельностью в РФ с правами, выданными в другой стране, запрещено.

Таким образом, отвечая на вопрос, можно ли работать водителем в России с украинскими правами, можно с уверенностью сказать – нет, нельзя.

Более того, если по неосторожности украинец вдруг потеряет свой документ, замена его на российский законом также не предусмотрена.

Для этого придется выехать назад в Украину, восстановить свое удостоверение, вернуться в Россию и только потом обращаться в ГИБДД относительно выдачи прав российского формата.

Можно ли ездить в России с украинскими правами?

Россия и Украина, наряду с другими странами, являются участниками Венской международной конвенции ПДД от 08.11.1968. В указанном документе сообщается, что водитель при въезде на территорию другого государства (в нашей ситуации украинские граждане на российской территории) обязан иметь при себе действующие национальные и международные водительские права.

ВНИМАНИЕ! В международном ВУ все сведения должны быть продублированы латинской азбукой. Только тогда допускается свободное передвижение по территории России на собственном/взятом в аренду автомобиле.

В отличие от российского аналога, украинские водительские права не имеют ограничений по сроку действия. Для них характерна бессрочность, потому необходимость их замены через конкретный временной промежуток отсутствует.

При этом прежнее удостоверение советского образца имеет свою силу по сегодняшний день, ведь все данные об автовладельце отражены на русском языке. Однако за последние десятилетия внешний облик украинского документа существенно изменился.

Теперь современные ВУ Украины выглядят так:

  • это небольшая карточка из пластика светло-розового оттенка;
  • лицевая сторона содержит сведения о собственнике документа, дате получения и ведомстве, выдавшем водительское удостоверение;
  • оборотная сторона отображает информацию о действующих открытых категориях.

Несмотря на то, что украинские ВУ разработаны с учетом международных стандартов и полностью соответствуют им, данный документ периодически вызывает недопонимание между российскими сотрудниками правопорядка и автомобилистами.

  1. К примеру, такие права на вождение нельзя проверить по единой базе данных ГИБДД.
  2. Кроме этого, не все сведения прописаны латинскими буквами (место выдачи документа, фамилия гражданина), поэтому не всегда представляется возможным обнаружить какое-либо несоответствие или подделку.

В соответствии с миграционными правилами срок действия украинских прав на территории России составляет 90 дней. Отсчет начинается со дня въезда в страну. При оформлении РВП национальный водительский документ теряет свою силу уже спустя 60 суток со дня получения временного статуса. Российские ВУ вы можете получить без обязательной сдачи экзаменов.

Источник: https://yurist.okd1.ru/konsultacziya/mozhno-li-v-rf-ezdit-s-ukrainskimi-pravami/

Можно ли работать с украинскими правами

Имеет ли право гражданин РФ управлять ТС на территории РФ по украинским правам?

На сегодняшний день многие люди предпочитают путешествовать на авто, тем более, если речь идет о визитах в страны-соседки, в том числе для визита к родичам, друзьям.. Многие граждане Украины прибывают в РФ на личном транспорте, и поэтому вопрос, действуют ли украинские водительские права в России в 2019 году, интересует многих.

Что говорит закон

Украина и Россия – это страны, которые стали подписантами Венской международной конвенции. Этот договор касательно дорожного движения устанавливает, что подданные других держав, которые находятся в РФ и имеют права международного либо национального формата, данные в которых внесены (либо продублированы) латиницей, вправе ездить на автомобиле.

То есть, удостоверение, сделанное в Украине, в РФ актуально. И водители вправе без проблем кататься на личном транспорте по автострадам Федерации.

Вопрос, действительны ли украинские водительские права в России в 2019 году, спровоцирован тем, что украинские власти часто изменяли удостоверения своих подданных.

Именно поэтому это провоцирует непонятки с полицейскими в России, которые пытаются быть бдительным, дабы выявить подделанные документы. Много недоразумений обусловлено и «бессрочностью» украинских прав, хоть о ней идет речь у обозначенной конвенции.

По базе ГИБДД также не получить проверить права, выданные в Украине. Именно все это провоцирует нежелание полиции признавать «еврокорочки» Украины.

Срок действия

Обратите внимание, что срок действия украинских водительских прав в России равен периоду, который иностранному подданному позволено пребывать в Федерации.

Колесить по российским трассам граждане Украины вправе ровно столько, сколько в настоящее время позволено миграционным российским законодательством.

Они могут передвигаться в России 90 суток без регистрации (денно прибытия не считается).

То есть, украинские права без срока действия в РФ в 2019 году такими не являются.

Следует сказать, что для прибывших на постоянное место проживания через 60 суток после оформления РВП (либо даты прибытия, если разрешение оформлялось в иностранном консульстве России) ВУ перестает действовать. Их в обязательном порядке нужно поменять на российские. Выполняется замена в упрощенном порядке – то есть, человеку не нужно сдавать экзамены. Былое же удостоверение выдается водителю.

Перевод

Многие автовладельцы хотят уехать в РФ на заработки. Поэтому перед тем, как решиться на этот шаг, они интересуются, можно ли работать водителем в России с украинскими правами. Ответ таков – работа в таком случае будет только нелегальная. Коррективы в соответствующем законе обозначают, что водители с внутренними правами других государств не могут трудиться в РФ.

Дабы стало яснее, ответ на вопрос – можно ли работать в РФ с украинским водительским удостоверением однозначен – нет. Ездить на собственном ТС позволяется, но, к сожалению, трудиться нельзя.

Правила движения на дорогах двух держав отличаются. И чтобы не стать штрафником, нужно внимательно изучить правила Федерации. Кроме этого нужно понимать, что украинцам, которые находиться в РФ, замена удостоверений на российские либо выдача прав взамен утраченных национальных не предусмотрена.

Международные права

Но совсем по-другому обстоят дела, если въехать в Россию с правами международного образца. Не все работник российского ГАИ знают, как выглядят украинские водительские права 2019 года, но международные права они не перепутают ни с чем.

Международное ВУ имеют ограниченный срок действия – 3 года. Они смогут выручить при свершении серьезных правонарушений на территории России.

Даже если они в результате нарушения будут подлежать изъятию, у автовладельца при себе будут украинские права, дающие ему возможность доехать на свою родину.

Источник: http://avtozakonyrf.ru/oformlenie/prava/ukrainskie-prava-v-rossii.html

Менять ли иностранные права гражданину РФ в 2020 году?

Добрый день, уважаемый читатель.

Однако и в предшествующие годы, и сейчас некоторым автовладельцам приходится сталкиваться со штрафом за отсутствие водительских прав. В связи с этим у водителей возникает все больше вопросов. Основной из них — нужно ли гражданину России получать российские права вместо иностранных. Разберемся с этим вопросом в рамках данной статьи.

Использование иностранных прав с точки зрения законодательства

Пункт 12 статьи 25 Федерального закона «О безопасности дорожного движения» разрешает гражданину РФ использовать иностранные права, если у него нет российского удостоверения. Данный вопрос подробно рассмотрен в следующей статье:

Примечание. Существует проект закона, который обяжет менять иностранные права на российские. Он рассмотрен в этой статье. Если этот проект в итоге будет принят, то замена иностранных прав на российские станет обязательной.

Использование иностранных прав с точки зрения практики

К сожалению, ситуация на практике отличается от того, что написано в законодательстве. Сотрудники ГИБДД довольно часто накладывают на граждан России, не имеющих российских прав, штрафы от 5 000 до 15 000 рублей. Если водитель идет обжаловать штраф в суд, то суды также зачастую поддерживают сотрудников ГИБДД и не отменяют штрафы.

Еще в середине 2018 года ситуация обстояла по-другому и вероятность оспорить штраф в вышестоящих судах была довольно большой. Пример такого обжалования представлен в этой статье:

Источник: https://zt-gazeta.ru/mozhno-li-rabotat-s-ukrainskimi-pravami/

Иностранные водительские права: можно ли ездить в РФ и как заменить?

Имеет ли право гражданин РФ управлять ТС на территории РФ по украинским правам?

Статья адресована автолюбителям, получившим, по каким-либо причинам, водительское удостоверение за пределами РФ. Разберемся, можно ли иностранные водительские права и ездить по российским дорогам с иностранными правами, и что делать, если права необходимо поменять.

Некоторые наши сограждане — речь идет не об обычных туристах, а о тех, кто прожил достаточно долгое время за пределами родины — получили свои первые права за границей (многие страны выдают водительские удостоверения нерезидентам).

Или открыли новые категории, дающие право управления транспортным средством (например, категорию «А» при наличии российских прав другой категории).

И, после возвращения в Россию, встает вопрос — а можно ли у нас ездить по зарубежным правам? Или их необходимо поменять?

Можно ли в России управлять автомобилем водителю с иностранными правами?

Венская конвенция о дорожном движении – международный договор. Заключён с целью повышения безопасности дорожного движения посредством стандартизации правил.

Конвенция была разработана во время конференции ЮНЕСКО в 1968 г. Тогда же была разработана Конвенция о дорожных знаках и сигналах.

Страны-участники Конвенции признают российские национальные водительские удостоверения без необходимости получать международные права.wikipedia.org

Можно, если автомобилист не является гражданином РФ, и не занимается при этом коммерческим извозом. Если же для автомобилиста «баранка» — не столько источник дохода, сколько главный «инструмент производства» (т.е. иностранец работает водителем официально), то ему придется получить российские права.

С 1 июня 2017 года вступили в силу принятые три года назад поправки в  закон «О безопасности дорожного движения» и в Кодекс об административных правонарушениях, запрещающие иностранным гражданам, у которых нет российских прав, управлять коммерческим транспортом, грузовиками, автобусами и такси, а работодателям брать на работу водителей с иностранными правами. Исключение составляют водители, которые едут через территорию России транзитом. Данное новшество касается абсолютно всех иностранных граждан, включая Белоруссию, Казахстан, Украину, Узбекистан и прочие государства. Речь идет именно о работе или коммерческой деятельности, не касается личного использования. На тех, иностранцев, которые используют автомобиль для личных поездок, действие закона не распространяется. Нарушителей данного закона ждут серьезные санкции: размер административного штрафа для работодателя составит 50 000 рублей, а для водителя — от 5 000 до 15 000 рублей.

Туристы могут свободно ездить по своим национальным правам. Их никто не обязывает получать водительское удостоверение российского образца.

Что же касается граждан РФ, то им управлять авто по иностранным правам запрещено. В соответствии со ст.41 п.

Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, договаривающиеся страны не обязаны признавать действительность национальных прав, выданных тем водителям, чье обычное место жительства находилось не на территории, где было выдано удостоверение, или было перенесено после выдачи на другую территорию.

Кстати, эта же Конвенция позволяет россиянам управлять транспортным средством на территории стран, ее подписавших, со своими национальными, — российскими — водительскими удостоверениями.

Другими словами, если вы стали счастливым обладателем тайских, американских или каких-либо других иностранных водительских удостоверений, то, находясь в России, вы можете использовать их только как сувенир. Права управления транспортным средством в пределах страны они не дают.

Исходя из вышесказанного: права, полученные за рубежом, лучше поменять на российские.

Обмен иностранных прав на российские

Замена полученных россиянами международных или национальных водительских удостоверений, полученных в других странах, производится после сдачи теоретического экзамена в ГИБДД (постановление Правительства РФ №1396 от.15.12.1999). 

Согласно п. 39 Правил, для обмена иностранного водительского удостоверения нужны следующие документы:

  1. заявление,
  2. паспорт,
  3. мед.справка,
  4. квитанция об оплате госпошлины (2 000 рублей или 1400 рублей, если заявление подается через портал «Госуслуги»).

Напоминаем!

С ноября 2013 в России появилась новая категория водительских прав — «М». Подробнее о новых категориях читайте в материале «Мопед и квадроцикл — теперь с правами! Новая категория «М» и подкатегории водительских удостоверений».

— Редакция

Тот же набор документов необходим, если вы открываете новую категорию прав. Поэтому, если вы, например, имеете российские водительские права категории «В», и у вас есть зарубежные права категории «А», то особой разницы нет. Скорее, это важно для тех, кто свои первые права получил за границей — ходить в автошколу им не потребуется (в отличии от тех, кто поручает первые права в России).

Заменить (или открыть новую категорию) можно в любом экзаменационном подразделении ГИБДД в своем регионе.

Причем никаких привязок к месту временного проживания или пребывания иностранного гражданина нет! Главное, чтобы документы на обмен иностранных прав подавались в том субъекте Российской Федерации в котором зарегистрирован иностранный гражданин.

Также заявление о замене прав можно подать через портал Госуслуг. Подробнее об обмене прав читайте в материале «В каких случаях и как производится замена водительского удостоверения».

При замене иностранного водительского удостоверения на российское не требуется проходить обучение в автошколе. Однако экзаменов придется сдавать целых три:

  1. Теоретический экзамен на знание правил дорожного движения.
  2. Практический экзамен на площадке.
  3. Практический экзамен в условиях городского движения.

Важно! Существует определенный порядок при замене удостоверения. В том случае, когда человек имеет открытыми к управлению несколько категорий, сдачу экзаменов он обязан осуществить не по всем категориям, а только по определенной подкатегории, либо по высшей из них.

Например, если в старых правах были открыты категории A, B, C и D, то экзаменовать будут по категории D.

Если же водитель по какой-то причине решит сдавать тестирование, например, только по категории С, то при успешном результате в российских правах ему откроют лишь три категории — A, B и C.

Какие иностранные права нельзя обменять?

Если Ваши права соответствуют требованиям приложения 6 к Венской конвенции о дорожном движении, Вы сможете без проблем обменять их на российские.

Если же Ваше удостоверение не соответствует этим  требованиям, то обменять его не получится.

Также не поменяют права:

  1. Поддельные. Если такие у иностранца обнаружат, то ему грозит серьезное административное наказание.
  2. Имеющие сомнительные сторонние приписки, пометки, подчистки и т.п.
  3. Оформленные вразрез с установленными стандартами. Например, когда в документах отсутствуют какие-то печати, подписи.

В этом случае для получения российских прав придется пройти обучение в автошколе, а лишь затем сдавать экзамены.

Источник: https://www.molnet.ru/mos/ru/private_transport/o_85247

Нотариальный перевод прав: когда делать, а когда нет

Имеет ли право гражданин РФ управлять ТС на территории РФ по украинским правам?

Ситуация: ваши права получены в другом государстве, а вы собираетесь управлять автомобилем на территории Российской Федерации. В каких случаях необходим нотариальный перевод водительского удостоверения, а когда можно без него обойтись? Рассмотрим ситуацию с точки зрения буквы закона, а также реального отношения сотрудников ГАИ на российских дорогах.

Что из себя представляет нотариальный перевод ВУ

Нотариальный перевод прав — это перевод на русский язык, заверенный нотариусом. Переводчик ставит под текстом перевода свою подпись. Нотариус заверяет подлинность этой подписи.

Кроме того, он должен потребовать у переводчика показать диплом, позволяющий делать переводы с этого языка, чтобы убедиться в том, что перевод не выполнен некомпетентным человеком.

Сам нотариус все иностранные языки знать не может и не обязан, поэтому он не проверяет правильность перевода, а только подтверждает, что этот перевод выполнен квалифицированным специалистом.

Перевод должен быть выполнен российским нотариусом. Поэтому такую процедуру можно провести только по прибытию в РФ.

Выполняют такую услугу (перевод и заверение перевода) агентства переводов, сотрудничающие с нотариусами. Для клиента процедура выглядит очень просто: вы приносите права, и забираете в установленный срок из бюро готовый перевод с подтверждением нотариуса.

В некоторых бюро вас попросят оставить оригинал удостоверения до выполнения зааверения и вернут его вместе с готовым переводом. В других компаниях ваши права отсканируют и сразу отдадут вам, к ним относится и наше московское агентство нотариальных переводов. Можно сделать заказ и удаленно, если прислать отсканированные копии по электронной почте.

Поскольку водительское удостоверение — типовой (шаблонный) документ небольшого объема, то перевод выполняется быстро. Как правило, перевод и заверение у нотариуса выполняются за 1 рабочий день.

Когда придется сделать перевод

Во-первых, сразу разберемся относительно русских граждан или резидентов РФ (т.е. лиц, постоянно проживающих в РФ). Если у такой категории лиц права выданы не в РФ, то управлять транспортным средством в РФ они на основании иностранного ВУ не могут.

Независимо от того, сделан перевод или нет. За это положен штраф. Российские граждане  и резиденты обязаны использовать в РФ российские права. Пользоваться иностранными правами в РФ могут только иностранные граждане, временно пребывающие в РФ.

Поэтому дальше разговор только об этой категории лиц.

Вопрос с переводом иностранных водительских удостоверений регулирует пункт 15 статьи 25 ФЗ от 10.12.1995 г.

№ 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения»: если ВУ выдано в стране, не являющейся совместно с РФ участником международных договоров по обеспечению безопасности дорожного движения, то такое ВУ будут действительным в России, если оно предъявляется вместе с заверенным переводом на русский язык. Исключение — если в ВУ все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами кириллицы или латиницы, тогда можно обойтись без перевода.

Для начала разберемся: что такое “международные договоры по обеспечению БДД”? Это Венская конвенция о дорожном движении 1968 г. и Женевская конвенция о дорожном движении 1949 г.

Итак, сначала надо выяснить, присоединилось ли государство, где выданы ваши права, к какой-либо из двух этих конвенций.

Если к Женевской конвенции, то в России вы можете ездить по международным правам (предъявлять их надо вместе с вашими национальными правами, переводить которые не надо). Если к Венской конвенции — то достаточно ваших национальных прав, перевод которых тоже не требуется.  

Для оставшихся стран (не присоединившихся ни к одной из вышеназванных конвенций),  действует необходимость выполнять в России нотариально заверенный перевод ВУ. За исключением, как уже было сказано выше, тех ВУ, где информация дана кириллическими буквами или латинскими.  

Это был ответ с точки зрения буквы закона. На практике случается, что российские инспекторы подозрительно относятся к иностранным ВУ без перевода, даже если они выданы в стране-участнице Венской конвенции, по-своему трактуют упоминавшийся пункт 15 статьи закона и требуют перевод.

Одни водители отстаивают свою правоту, оспаривают приписываемые нарушения. Можно распечатать текст указанного закона, текст конвенции и возить с собой.

Другие выполняют перевод для подстраховки, чтобы не тратить нервы на дороге, потому что это недорогая процедура, занимающая мало времени.

К нам периодически приходят за нотариальным переводом клиенты, которые устали (или не хотят) спорить с госавтоинспекторами. Выбор, разумеется, на стороне водителя.

Другой способ ездить в России легально

Иностранные граждане имеют право пройти процедуру обмена иностранных прав на российские. Хотя официальное название процедуры пугающее (как будто от вашего внутреннего ВУ надо отказаться в пользу российского), по сути это получение еще одних прав, уже российских.

Если ваше ВУ удовлетворяет требованиям Венской конвенции, то вы получите российские права, не проходя учебу в российской автошколе. Если же нет — надо будет пройти обучение. В результате вы получаете российское ВУ, такое же, как у граждан РФ. Конечно, этот вариант (особенно в случае с автошколой) хлопотный.

Но есть две категории лиц, которые обязаны обменять права на российские:

  1. граждане и резиденты РФ, которые получили права не в России и собираются в РФ управлять автотранспортом;
  2. иностранные граждане, которые собираются работать в РФ в сфере автоперевозок — за исключением граждан государств, указанных в пункте 13 уже упоминавшейся статьи 25 ФЗ «О безопасности дорожного движения».

Источник: https://xn----8sbeidaz2bgddniplt.xn--p1ai/articles/perevod-vu

Иностранные водительские права у гражданина РФ

Имеет ли право гражданин РФ управлять ТС на территории РФ по украинским правам?

Добрый день, уважаемый читатель.

В этой статье речь пойдет о возможности использования иностранных водительских прав гражданином РФ. Такая ситуация иногда встречается на практике.

Например, гражданин Российской Федерации может пройти обучение и получить водительское удостоверения во время проживания за границей. Еще один пример – это человек, который имеет одновременно 2 гражданства. Также возможен вариант, при котором иностранец, имеющий водительское удостоверение, переезжает в Россию и получает российское гражданство.

статьи:

Использование иностранных прав в 2020 году

Возможность использования удостоверения, полученного в другом государстве, регламентируется пунктом 12 статьи 25 Федерального закона “О безопасности дорожного движения”:

12.

Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых – на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.

Обратите внимание, лицо, постоянно или временно проживающее на территории РФ (а именно таким лицом и является гражданин РФ), в первую очередь может управлять транспортными средствами на основании российского национального водительского удостоверения. Однако если национальных прав нет, то можно воспользоваться иностранными или международными водительскими правами.

Т.е. до тех пор, пока гражданин России не получил российские водительские права, он может использовать иностранное удостоверение.

Внимание! В 2020 году стало поступать много жалоб от водителей по поводу того, что не смотря на пункт 12 статьи 25 закона “О БДД” сотрудники ГИБДД и суды различных уровней накладывают штрафы при использовании иностранных прав. Если Вы еще не столкнулись с такой проблемой и лишь изучаете законодательство, то рекомендую заменить иностранные права на российские. Это гораздо проще, чем впоследствии оспаривать штраф.

60 дней после получения российского гражданства

Напомню, что до 4 ноября 2014 года гражданин России мог использовать иностранные права только в течение 60 дней. Однако правила сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений утратили силу, и данное требование больше не применяется. Т.е. иностранные права могут использоваться сколь угодно долго.

Тем не менее, некоторые сотрудники ГИБДД до сих пор не в курсе данного изменения законодательства. В связи с этим возникает вопрос по поводу того, что делать водителю, если его автомобиль пытаются эвакуировать на штрафстоянку.

Все достаточно просто:

1. Снимите действия сотрудников ГИБДД на видео.

2. Сообщите сотруднику ГИБДД, что Вы планируете обратиться в прокуратуру, т.к. он незаконно ограничивает Ваше право управления транспортными средствами. За данное нарушение полицейский получит штраф в размере 20 000 рублей.

3. Позвоните по телефону доверия, указанному на полицейском автомобиле. Сообщите, что сотрудник ГИБДД ограничивает Ваше право управления автомобилем в нарушение действующего законодательства. Вполне возможно, что этого звонка будет достаточно, чтобы прекратить эвакуацию.

Если автомобиль все же эвакуируют, а штраф будет наложен, то его нужно оспорить. Это не должно вызвать проблем, т.к. не существует нормативного документа, на который могли бы сослаться сотрудники ГИБДД.

Если они будут ссылаться на утратившие силу Правила сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений, то достаточно будет указать, что документ утратил силу в соответствии с Постановлением Правительства от 24 октября 2014 г.

N 1097 “О допуске к управлению транспортными средствами” (пункт 2 документа и пункт 1 приложения).

2. Признать утратившими силу акты Правительства Российской Федерации по перечню согласно приложению….

1. Постановление Правительства Российской Федерации от 15 декабря 1999 г. N 1396 “Об утверждении Правил сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений” (Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 52, ст. 6396).

Кроме того, параллельно напишите заявление в прокуратуру по поводу незаконного ограничения права управления транспортными средствами. Будет справедливо, если за свои незаконные действия сотрудник ГИБДД заплатит штраф 20 000 рублей.

Как оспорить штраф в суде?

Если Вам не удалось убедить сотрудников ГИБДД в собственной правоте, то постановление о наложении штрафа можно оспорить в суде. Данная процедура подробно рассмотрена в следующей статье:

Обжалование штрафа за управление автомобилем с иностранными правами

Список стран, подписавших Венскую конвенцию “О дорожном движении”

Австрия, Азербайджан, Албания, Армения, Багамы, Бахрейн, Беларусь, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Бразилия, Ватикан, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Вьетнам, Гайана, Гана, Германия, Греция, Грузия, Дания, Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Израиль, Индонезия, Ирак, Иран, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан, Катар, Кения, Киргизия, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Латвия, Литва, Либерия, Люксембург, Македония, Марокко, Мексика, Молдавия, Монако, Монголия, Нидерланды, Нигер, Нигерия, Норвегия, ОАЭ, Пакистан, Перу, Польша, Португалия, Республика Корея, Российская Федерация, Румыния, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Сейшелы, Сенегал, Сербия, Словакия, Словения, Таджикистан, Таиланд, Тайвань, Тунис, Туркменистан, Турция, Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, ЦАР, Черногория, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, ЮАР.

Какие иностранные водительские удостоверения можно использовать в РФ?

Если Ваше водительское удостоверение соответствует требованиям Приложения 6 к Венской конвенции о дорожном движении, то Вы можете использовать его при управлении автомобилем на территории РФ.

Требования к иностранным водительским удостоверениям

Кроме того, есть еще несколько типов водительских удостоверений, не соответствующих требованиям Венской конвенции, которые можно использовать в России:

Если Ваше удостоверение не попадает в указанный список, то использовать его на территории Российской Федерации невозможно. Кроме того, нельзя использовать в России удостоверения государств, в которых не признаются российские национальные водительские удостоверения.

Существуют ограничения на использование иностранных прав, действующие с 1 июня 2017 года:

Однако начиная с 26 июля 2017 года запрет не распространяется на граждан Российской Федерации, т.к. в соответствии со статье 68 Конституции РФ государственным языком является русский язык. Т.е. приведенный выше пункт 13 на граждан России не действует. Поэтому замена прав на российские не требуется. Работать можно в том числе с иностранными правами.

Тем не менее, если у Вас есть желание получить российское национальное удостоверение, то рекомендую Вам прочитать следующую статью:

Источник: https://pddmaster.ru/voditelskie-prava/inostrannye-voditelskie-prava-u-grazhdanina-rf.html

Можно ездить по россии по украинским правам

Имеет ли право гражданин РФ управлять ТС на территории РФ по украинским правам?

Я гражданин украини могу ли я ездить в россии с украинскими пластиковыми правами.

4.1. Здравствуйте! Если вы будете работать водителем, вы не можете ездить без прав, выданных в РФ.

Законно ли использовать в РФ украинские права в 2019 году

Всего в мировой практике принято опираться на два документа, регламентирующих дорожное движение. Это Женевская и Венская конвенции. Первая предусматривает, что для вождения в стране, подписавшей этот документ, нужно удостоверение международного образца. А вот подписанты Венской конвенции принимают на своей территории водителей с их родными, национальными правами.

Соответственно, чтобы понять, можно ли использовать в России украинское водительское удостоверение, следует выяснить, какие международные правовые акты ратифицировала соседняя страна. И к радости автомобилистов, она является подписантом Венской конвенции так же, как и РФ в свое время присоединилась к этому соглашению.

Соответственно, ответ на вопрос, можно ли управлять автомобилем в России с украинскими правами, лежит на поверхности. Приезжая из этого государства, автомобилисты могут предъявлять свое национальное удостоверение. Правда, речь идет об образцах, где информация продублирована на латыни.

Ветка права
Добавить комментарий